Ask it the way you used to.
Put the answers where the work happens
Each station gets a card with the changes people hit there and a code that opens Translate already filtered to that station. Scan it with any phone; nothing to install.
The first three weeks after go-live
Sample dataLookups per day
AnsweredNo answer yetStation cards posted
Questions peak in the first days and fall as people learn. The spike in unanswered lookups on day 4 is a month-start task nobody had written up; it was answered the same afternoon.
Time it gave back
Each answered lookup is a question that didn't pull a super user or a lead off their own work. Change the two numbers to match your site.
No answer yet what to write next
Most asked
Where the questions come from lookups per 10 people, by area and site
Phoenix DC1 asks twice as much about the warehouse handheld as anywhere else: that is where the next Simulate session goes.